Venix

Ευχαριστίες, ευχαριστίες, ευχαριστίες, σε όλους όσους βοήθησαν στην υλοποίηση του site o καθένας με τον τρόπο του.
Η αναφορά τους γίνεται με αλφαβητική σειρά όσο και αν αυτό με καταπιέζει.. H λογική είναι σειριακή, η συμπάθεια random. Για να πω την αλήθεια η αναφορά όλων αυτών των "ανθρώπων που περπατούν στα σύννεφα" δεν γίνεται για να τους εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, τη γνωρίζουν, είναι για να τους "αναγκάσω" να βοηθήσουν και άλλο! :)

Την πρώτη μέρα που ανέβηκε το Alternative Factor στο Web, ο Γιάννης Ανδρέου ήρθε χαμογελαστός να μου πει ότι του άρεσε και του έκαναν εντύπωση κάποιες μεταφράσεις του που είχα συμπεριλάβει στη βιβλιογραφία. Ηταν ο πρώτος εμψυχωτής, μετά από λίγο συνδύασα το Γιάννης Ανδρέου με τον γνωστό Γιάννη Ανδρέου που έχει κάνει τόσες καλές μεταφράσεις και πολύ καλή δουλειά για την ελληνική Επιστημονική Φαντασία και εκμεταλλεύτηκα ασύστολα τις γνώσεις του, τον ελεύθερο χρόνο του και τις γνωριμίες του. Φυσικά του έγδυσα και τη σελίδα του στο Web :)

Ενα βράδυ, μετά από μία συνάντηση για φαγητό και για κουβέντα με τον Χριστόδουλο και τον Νίκο η οποία κράτησε περισσότερο από πέντε ώρες - και θα εξελισόταν σαν αυτό το party που περιγράφει ο Douglas Adams που δεν τελειώνει ποτέ - αν δεν ερχόταν ο σερβιτόρος με τις πυτζάμες να μας πετάξει εκτός καταστήματος, βρήκα ένα mail από τον Δημήτρη Αρβανίτη. Αν και ακόμα δεν έχω καταφέρει να τον στριμώξω άσχημα και να τον στρώσω στη δουλειά (σύντομα θα γίνει και αυτό) οφείλω να ομολογήσω ότι η αγάπη μου για την Ε.Φ. ξεκίνησε και έγινε πάθος με τα διηγήματα και τις νουβέλες που επέλεξε ο Δημήτρης για να μεταφραστούν στα ελληνικά, με τις όμορφες μεταφράσεις του, με τους 10 πρώτους Απαγορευμένους Πλανήτες. Το site αυτό λοιπόν του ανήκει και του το αφιερώνω, μιας και τουλάχιστον η δική μου γενιά γνώρισε τους νέους συγγραφείς Ε.Φ. με τις δικές του επιλογές.

Ο Γιώργος Γούλας καμμία σχέση δεν έχει με το Internet και όπως λέει δεν θέλει και να έχει γιατί είναι από τους ανθρώπους που παθιάζονται. Ομως κατάλαβε αμέσως τη δύναμη του Web και παραχώρησε όλα τα τεύχη του fanzine "Big Bang" που εκδίδει.

Τo Νοέμβριο του 1998, καθώς surf-αρα στο Internet εντελώς βαριεστημένη συνάντησα κάποιον που κυκλοφορούσε online εντελώς χαρούμενος και φορτωμένος με το αξιαγάπητο κατά τα άλλα Back Orifice. Δίχως να υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος και μάλλον στηριζόμενη σε μία άνευ προηγουμένου συμπάθεια προς κάποιον εντελώς άγνωστο, αποφάσισα να τον βοηθήσω να απαλλαγεί από το ευχάριστο αυτό Utility. Στη συνέχεια ανακάλυψα το λάθος μου, ο άνθρωπος δεν είχε ουδεμία σχέση με την Επιστημονική Φαντασία, δεν ήμουν καν σίγουρη αν είχε δει το BladeRunner ή αν είχε ακούσει ποτέ το όνομα του Isaac Asimov, όμως εξακολουθούσα πεισματικά να τον συμπαθώ. Η λύση ήταν να προσπαθήσω να του εμφυσήσω την αγάπη μου για κάποια πράγματα. Είπα να τον περάσω από ένα ταχύρυθμο στη Αθηναϊκή Λέσχη Επιστημονικής Φαντασίας και άρχισα να τον παίρνω μαζί μου στις συναντήσεις τους. Λάθος μου και πάλι, κόντεψε να μισήσει την Ε.Φ πριν την γνωρίσει καν. Τον άφησα στην ησυχία του και τότε αυτός μου έφερε την μετάφραση του διηγήματος "O Ανάξιος" του Greg Egan. H μετάφρασή του έβγαζε όλη την τρυφερότητα και τη μοναξιά που προσπαθούσε να τονίσει ο Egan μέσα από τον ήρωά του. Ο Κωνσταντίνος Διακουμάκος πρώην θύμα του back orifice και νυν θύμα της Venix μου έβαλε τα γυαλιά και με έμαθε να μην το παίζω έξυπνη για τις γνώσεις μου. Η αγάπη μου για αυτόν είναι άπειρη και η δική του ελπίζω για εμένα. Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε πλέον κανένα Back Orifice ή Netbus για να μοιραζόμαστε τη ζωή μας ή τα αρχεία μας και ελπίζω να ακολουθήσουν και άλλες μεταφράσεις του για την δική μου και φυσικά την δική σας ευχαρίστηση.

Τον Νίκο Θεοδώρου θα τον κατατάξω στους αθεράπευτα ρομαντικούς και στους μεγάλους μου ευεργέτες :) (Νίκο, μου αφήνεις κληρονομιά την βιβλιοθήκη σου αν δεν κάνω λάθος :) ), άλλοι τίτλοι του Νίκου είναι: Εμπνευστής και Υλοποιητής της Λέσχης Φανταστικού των Ιωαννίνων, Υπεύθυνος Ολογραμμάτων του Συλλόγου, και που και που του αρέσει να φοράει και τη στολή του Starship Trooper και να κόβει βόλτες στην όχθη της λίμνης :) . Μερικές ακόμα ιδιότητες του Νίκου είναι οι κατασκευές αγαλμάτων από σπάνια πετρώματα μακρινών αστεριών και φυσικά το να δίνει απαντήσεις σωστές σε δύσκολες ερωτήσεις που συχνά ούτε και αυτοί που ασχολούνται επαγγελματικά με τον χώρο της Ε.Φ. στην Ελλάδα δεν μπορούν να δώσουν. Στην πραγματικότητα οφείλω να ευχαριστήσω το Νίκο για το υλικό που μου έδωσε, τις διορθώσεις που έκανε, την ύλη που θα μου παραδώσει για τους Ελληνες συγγραφείς και τόσα άλλα που θα φορτωθεί και ακόμα δεν γνωρίζει. Μερικές φορές απορώ με την υπομονή του, ειδικά όταν του στέλνω κάποια μεταμεσονύκτια e-mails και του ζητάω πληροφορίες και εκείνος απαντάει σχεδόν αμέσως.

Ο Σέργιος Καλλίτσης τελικά φορτώθηκε αρκετές χιλιάδες αρχεία και το αποτέλεσμα είναι αυτό που βλέπετε. Ολο το design του site καθώς και τα γραφικά είναι δική του δουλειά και ευτυχώς που ποτέ δεν άκουσε την «καλοπροαίρετη» κριτική μου :).

Ο Αλέξης Κουτσογιαννόπουλος μας εφτιάξε ένα γραφικό.. Ενα κυβ-όργιο (όργιο στον κύβο) πέος για το διήγημα το Πέος του Φρανκενστάιν. :)

Φυσικά υπάρχει και ο Χριστόδουλος Λιθαρής... Ο Χριστόδουλος εκτός από πολύτιμη πηγή πληροφοριών, εκτός από αρχισυντάκτης του Απαγορευμένου Πλανήτη (The New Generation), έγινε και καλός φίλος, έτσι ώστε οι συζητήσεις κατ' ιδίαν και τα mail του να έχουν γίνει μεγάλη πηγή χαράς. Από την άλλη με το να μεσολαβήσει ώστε να παραχωρηθούν στο Alternative Factor τα 10 πρώτα τεύχη του Α.Π. έκανε εσάς ευτυχισμένους και φρόντισε ώστε να περνάω τα βράδυα μου πληκτρολογώντας. Και αυτόν τον περιμένει μπόλικη δουλειά στο μέλλον, αλλά ας μην του το πείτε ακόμα. Πάντως μέχρι στιγμής έχει ρίξει τόση δουλειά ώστε του αναλογεί ένα αγαλμα μπαίνοντας στο site δεξιά.

Ο Νίκος Μανούσος, παραχώρησε στο Alternative Factor τη πρώτη του στέγη. Πράγμα πολύ σημαντικό για να ξεκινήσουμε και να προχωρήσουμε το site για αρκετούς μήνες. Ομως το έχουμε ξαναδηλώσει, είμαστε τεχνολάγνοι, είμαστε γρήγοροι, αλλάζουμε ανά πάσα στιγμή. Και το Alternative Factor, έπρεπε να αποκτήσει domain και κάποια βασικά εργαλεία. Τον ευχαριστούμε πάντως γιατί μας βοήθησε να κάνουμε αυτή την ιδέα πραγματικότητα. Και και μιλάμε για στέγες ας ευχαριστήσω την Hub που παραχώρησε στο Alternative Factor τη δεύτερη στέγη του μέχρι τον Μάρτιο του 1998.

Για τον Αγγελο δεν ξέρω τι να πρωτοπώ. Ο Αγγελος Μαστοράκης μας παραχώρησε τα Nova, φυσικά μου παραχώρησε και αρκετές ευχάριστες ώρες από τη ζωή του όπου έρρεε η μπύρα :) Νασαι καλά Αγγελε, είσαι από τους λίγους ανθρώπους που συμπάθησα και αγάπησα με τη πρώτη ματιά.

Ο Γιώργος Μπαζίνας μας παραχώρησε τους Απαγορευμένους Πλανήτες, αλλά οι ευχαριστίες αφορούν κυρίως την καλή δουλειά του σαν εκδότη όλα αυτά τα χρόνια με την συνεπέστατη δουλειά που έκανε.

Φυσικά πρέπει να αναφέρω και να ευχαριστήσω τον Βασίλη Μπαμπούρη για την αγάπη του και το μοναδικό υλικό που μας παραχωρεί ώστε το Alternative Factor να μπορεί να παρουσιάζει και τη Λογοτεχνία του Τρόμου σωστά. Ο Βασίλης είναι υπεύθυνος για την επιμέλεια της σειράς ΚΟΛΑΣΗ της ΟΞΥ και για αυτό τον λόγο πρέπει να τον ευχαριστήσουμε διπλά, μιας και η σειρά αυτή είναι ότι καλύτερο έχει εμφανιστεί στις Ελληνικές Εκδόσεις. Ετσι μπράβο Βασίλη, φρόντισε να μας στέλνεις εντελώς με κάθε νέο βιβλίο :)

Ο Ηλίας Πολυχρονάκης έχοντας ένα background στην σκηνή των fanzines, έκανε και εδώ την εμφάνισή του και αφού διόρθωσε τη σελίδα του Ballard, συνέχισε ακάθεκτος να στέλνει fanzines, files, μεταφράσεις του, διορθώσεις, σχεδόν καθημερινά, ανατρεπτικά e-mails, σχόλια κ.λπ κ.λπ. Tα μεταμεσονύκτια mails του και ο πληθωρικός του χαρακτήρας, που είναι έτοιμος να εκραγεί κάθε στιγμή, είναι μια από τις ευχάριστες εκπλήξεις του Alternative Factor. :)

Εντάξει, αρκετά σας ευχαρίστησα όλους. Ας πάω να φτιάξω τώρα καμμία σελίδα, γιατί καλές είναι οι ευγένειες αλλά το υλικό είναι καλύτερο. :)

Σταυρούλα Βεντούρι (altfactor@altfactor.gr)

Sergei

Ευχαριστίες σε όλους όσους βοήθησαν στην υλοποίηση του site o καθένας με τον τρόπο του.  Δύο κούκοι άλλωστε δεν φέρνουν την άνοιξη. Ανωνυμοι η επώνυμοι javascripters, CSS'rs, εκδότες, σχολιαστές, αναγνώστες, web sites, το Alternative Factor έχει μάθει και έχει πάρει απο πολλά και απο πολλούς...Δεν θα αναφερθώ προσωπικά σε όσους ανεφέρθη ήδη η Venix. Τους ήξερα απο την δουλειά τους (αγαπημένες μου όλες) και χάρηκα όταν τους γνώρισα και προσωπικά. What Venix said.

Μια μεγάλη ευχαριστία στον κο. Μπαζίνα και μια συγνώμη που τελικά δεν κατάφερε να κρατήσει και κυρίως να βελτιώσει αυτό που τόσο του άξιζε. Συγνώμη κε. Μπαζίνα για οτι το Ελληνικό κοινό είναι τόσο αποβλακωμένο που δεν κοίταζε καν τις εκδόσεις σας. Ότι βγάλατε με κράτησε μέχρι σήμερα με γέλιο, με δάκρυ, με τα πάντα, να νιώθω ζωντανός και πολλές φορές ακόμα και σε πολύ δύσκολες στιγμές. Να είσαι καλά και υγιής όπου και νάσε. Σε ευχαριστώ προσωπικά.
[Για τους αδαείς, ο κ. Μπαζίνας είχε το βιβλιοπωλείο και εκδόσεις "ΠαραΠέντε" και πολύ σημαντικούς ανθρώπους δίπλα του, δεν θα τους κατονομάσω προσωπικά. Για τους εντελώς αδαείς που ποτέ δεν πάτησαν μέσα στο βιβλιοπωλείο, βλέπετε "Φάρμα",στην τηλεόραση, παιδιά, αυτό σας αξίζει]

Ένα είδος ευχαριστίας αν όχι φόρου τιμής αξίζει και στο Project gutenberg που πρώτο δίδαξε την ελεύθερη διανομή του etext στο Internet. Τώρα πια υπάρχουν παρόμοια εξαιρετικά αξιόλογα projects. Το google και τρέξτε....πριν η θερμοκρασία στο Internet φτάσει τους 451 Φαρενάϊτ...

Μια special ευχαριστία στον Ηλία Πολυχρονάκη, για τα πράγματα που με δίδαξε και συνεχίζει να διδάσκει, για τις απαιτήσεις του που με εκνευρίζουν μέχρι να αποδειχθούν σωστές, τις προτάσεις του που κάνω οτι δεν ακούω και μετά απο ένα τέρμινο υλοποιώ, τα απότομα mail του αλλά και το ότι άντεξε τα δικά μου (πιστέψτε με είναι δύσκολο να αντέχεις τα mail ενός διπολικου και μάλιστα utra rapid cycler), αλλά πάνω απο όλα για αυτό που είναι-που βιώνω εγώ: ένας καταπληκτικός άνθρωπος που δεν έχω καν γνωρίσει ακόμα. Ηλία, εκεί στην Κρήτη, νάσαι πάντα καλά!
[και, είσαι αρκετά έξυπνος ώστε να μην θεωρήσεις κολακεία τα ανωτέρω. Ούτε καν να τα σχολιάσεις].

Non-Ευχαριστίες στους έλληνες "μεταφραστές" που βάζουν στο ίδιο λεξικοτσουβάλι τον King και τον Ellison, τον Koontz και τον Barker - ειδικά αυτόν τον ταλαίπωρο τον έχουν σκοτώσει. Τώρα μάθαμε επιτέλους ποιός χρησιμοποιεί το BabelFish. Η μάλλον το L&H Power Translator Pro

Ειδική μνεία αξίζει στις εκδόσεις Οξ ύ, ένα πρότυπο ποιότητας και αισθητικής. Οι υπόλοιποι να βλέπουν και να μαθαίνουν.
PS. Απο ότι βλέπω, μερικοί, μαθαίνουν!

ευχαριστίες στους ανθρώπους που μετέφεραν το όνειρο της ε.φ. στην ελλάδα και που το κρατάνε ζωντανό.
....και στους φίλους μου. ξέρουν αυτοί ποιοί είναι.

Πάνω απο όλα ευχαριστίες στους ανθρώπους που, τελικά, διαβάζουν το alternative factor.

Τέλος Ευχαριστώ τους Θεούς που κάθονται κάπου πολύ μακριά και γελάνε.

Όποιος έφτασε μέχρι εδώ κάτω ή περιμένει να δεί το όνομα του ή δεν έχει δει ακόμα το υπόλοιπο site. Για τους πρώτους δεν μπορώ να κάνω τίποτα, ίσως να μπορεί το prozac. Για τους υπόλοιπους, με περισσότερα απο 280 διηγήματα, δεκάδες δοκίμια και άρθρα, comics, και μια πλήρη database, ότι και να γράψω εγώ εδώ θα φανεί σαν μια κενή άσκηση εγωπάθειας. Enjoy alternative factor.

Κλείνοντας, ένα ανέκδοτο.
Πέθανε ένας Έλληνας και πήγε στην Κόλαση. Αφού τον καλωσόρισε ο Τοπικός Αρχι-Διάβολος Υπεύθυνος Τμήματος Δημοσίων Σχέσεων του προσέφερε μια δωρεάν ξενάγηση στα μέρη για να διαλέξει το μαρτύριο της αρεσκείας του. Προχώραγαν και βλέπανε διάφορα, ανθρώπους μέσα σε καζάνια, ανθρώπους σε παγωμένες λίμνες και άλλα φρικτά. Σε μια στροφή βλέπει ο Έλληνας μια ομάδα ανθρώπων μέσα σε μια λίμνη απο σκατά, απέξω διάβολοι με τρίαινες τους σπρώχνανε μέσα καθώς πάσχιζαν να βγούν.
"Αυτό το μαρτύριο διαλέγω!" δηλώνει πασιχαρής ο Έλληνας. Τον οδηγεί λοιπόν ο Διάβολος σε μια λίμνη με σκατά και μέσα διάφοροι άνθρωποι καθόντουσαν χαρωποί. Παρόλα αυτά διάβολοι δεν υπήρχαν τριγύρω. "Τι διάολο γίνεται εδώ, δεν έχει διαβόλους?!" αναρωτιέται ο Έλληνας.
"Α, εδώ έχουμε τους Έλληνες", απαντά ο διάολος. " ...όταν κάποιος πάει να βγεί απο τα σκατά οι υπόλοιποι συμπατριώτες του τον τραβάνε πίσω".

Sergei