Τεύχος 4, Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1997 Εκδότης: Γιώργος Μπαζίνας, Διευθ. Σύνταξης: Χριστόδουλος Λιθαρής
	Ursula K. Le Guin The Ones Who Walk Away From Omelas, 1973 Αυτοί Που Φεύγουν Από την Ομελας Βραβείο Hugo 1974 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	6
	Συνέντευξη Gardner Dozois Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	12
	Gardner Dozois Morning Child, 1984 Το Παιδί του Πρωϊνού Βραβείο Nebula 1984 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	14
	Allen M. Steele The Death of Captain Future, 1995 Ο Θάνατος του Κάπταιν Μέλλον Βραβείο Hugo 1996 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	18
	Robert Bloch That Hellbound Train, 1958 Εκείνο το Τραίνο για την Κόλαση Βραβείο Hugo 1959 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	36
	Joseph W. Haldeman None So Blind, 1994 Κανείς δεν Είναι Τόσο Τυφλός Βραβείο Hugo 1995 Μετάφραση: Ιωάννης Κοντούλης	42
	Nancy Kress Martin on a Wednesday, 1993 Ο Μάρτιν την Τετάρτη Βραβείο Asimov`s 1993 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	48
	Michael Bishop The Quickening, 1981 Το Ξύπνημα Βραβείο Nebula 1981 Μετάφραση: Βάσω Χουνου	56
	Larry Niven The Hole Man, 1973 Ο Ανθρωπος Τρύπα Βραβείο Hugo 1973 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	69
	John G. Mcdaid Jigoku no Mokushiroku (The Symbolic Revelation of the Apocalypse), 1995 (Η Συμβολική Ερμηνεία της Αποκάλυψης) Βραβείο Theodore Sturgeon Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	76
	Ted Chiang Understand, 1991 Κατάλαβε Βραβείο Asimov`s 1991 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	84
	Fritz Leiber Coming Attraction, 1950 Η Επόμενη Ατραξιόν Επιλογή Δημοψηφίσματος των Συγγραφέων Ε.φ. της Αμερικής σαν Ενα από τα Καλύτερα Διηγήματα Ε.Φ. της Περιόδου 1929 - 1964 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	100
	Paul J. Mcauley The Temptation of Dr. Stein, 1995 Ο Πειρασμός του Δόκτορος Στάϊν Βραβείο Fantasy 1995 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	106
	Geoffrey A. Landis A Walk In The Sun, 1991 Μια Βόλτα στον Ηλιο Βραβείο Hugo 1991 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	116
	Νέα από το Χωροχρόνο της Επιστημονικής Φαντασίας Επιμέλεια: Χριστόδουλος Λιθαρής	124
	Connie Willis At the Rialto, 1989 Στο Ριάλτο Βραβείο Nebula 1989 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	130
	Οι Συγγραφείς Αυτού του Τεύχους	144
	Η Τελευταία Σελίδα	146