Τεύχος 5, Απρίλιος - Μάϊος 1997 Εκδότης: Γιώργος Μπαζίνας, Διευθ. Σύνταξης: Χριστόδουλος Λιθαρής
	Robert Sheckley Διακοπές στη Γη Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	6
	Lawrence Watt - Evans Real Time, 1989 Σε Πραγματικό Χρόνο Μετάφραση: Μαριλένα Τζοβανη, Αγγελος Καναρέλης	12
	Geoffrey Landis Realm of the Senses, 1990 Το Βασίλειο των Αισθήσεων Μετάφραση: Μαριλένα Τζοβανη, Αγγελος Καναρέλης	14
	David Brin The River of Time, 1981 Το Ποτάμι του Χρόνου Μετάφραση: Βάσω Χουνου	18
	Συνέντευξη Ursula Le Guin Κοιτάζοντας Πίσω Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	24
	Ursula K. Le Guin Mountain Ways, 1996 Οι Τρόποι των Βουνών Μετάφραση: Ανθίππη Φιάμου	26
	Terry Dowling The Ichneumon and the Dormeuse, 1996 Ο Ιχνεύμων και η Ντορμέζ Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	38
	Racoona Sheldon The Screwfly Solution, 1977 Η Λύση της Μαγιόμυγας Βραβείο Nebula 1977 Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	46
	Greg Egan Luminous, 1995 Φωτοβόλος Μετάφραση: Χριστόδουλος Λιθαρής	56
	Eleanor Arnason The Lovers, 1994 Οι Εραστές Μετάφραση: Ανθίππη Φιάμου	70
	Ανθίππη Φιάμου Το Κάλεσμα	82
	Μάγια Διαμάντη Η Πιτσίνα Ζει	88
	Απόστολος Μανούρας Ο Ομιλητής	93
	Δημήτρης Βανέλλης Ονειρα	94
	Νέα από το Χωροχρόνο της Επιστημονικής Φαντασίας Επιμέλεια: Χριστόδουλος Λιθαρής	100
	Οι Συγγραφείς Αυτού του Τεύχους	104
	Η Τελευταία Σελίδα	106