|
Χρήσιμες
|
Joanna Russ
Useful
phrases for the Tourist (1972)
Μετάφραση: Γιώργος Μπούρας
Ο ΛΟΚΡΙΝ: χερσόνησος και τριγύρω περιοχές.
Λοκρινιανά Υψίπεδα.
X 437894 = II
Παρουσιάζει αρκετές ομοιότητες με τη Γη (δείτε συνοδευτικό οπτικό-ακουστικό υλικό και μεταγλωττίσεις)
Σχετικά με φυσιολογία, οικολογία, θρησκεία και έθιμα βλ. Αζαξ & Σίφουνας, Πράγα, 2355, Τόμ. 2ος: Ο Λοκρίν, Χρήσιμες Γνώσεις για τον Τουρίστα.
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ:
Αυτός-ή-ό είναι συνοδός μου. Δεν προορίζεται για φιλοδώρημα.
Θα φωνάξω το διευθυντή.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το δωμάτιό μου γιατί δεν αναπνέω αμμωνία.
Θα είμαι ιδιαίτερα άνετος-η-ο σε θερμοκρασίες μεταξύ 290 και 303 βαθμών Κέλβιν.
Γκαρσόν, αυτό το γεύμα είναι ακόμη ζωντανό.
ΣΤΗ ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ:
Αυτός-ή-ό είσαστε εσείς;
Αυτός-ή-ό είναι ολόκληρος ο εαυτός σας; Πόσοι-ες-α από εσάς υπάρχουν;
Χάρηκα για τη γνωριμία του κλώνου σας.
Η διαπλανητική ευγένεια απαιτεί να δώσουμε τα χέρια μας τώρα, αλλά θα μου επιτρέψετε να αρνηθώ.
Είσαστε τοξικός-ή-ό;
Είσαστε φαγώσιμος-η-ο; Εγώ δεν είμαι φαγώσιμος-η-ο.
Εμείς οι άνθρωποι δεν ξαναβγάζουμε καινούρια μέλη.
Ο-η-το σύντροφός μου δεν είναι φαγώσιμος-η-ο.
Αυτό είναι το αυτί μου.
Είμαι τοξικός-ή-ό.
Έτσι κάνετε έρωτα;
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ερωτικό;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ εξηγήστε.
Αλλάζετε χρώματα;
Είσαστε έγκυος-α-ο;
Θα βγω έξω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε απλώς φίλοι;
Να με πάτε στο Γήινο προξενείο αμέσως.
Αν και κολακεύομαι από την ευγενή προσφορά σας, δεν μπορώ να σας συνοδεύσω στους λάκκους ζευγαρώματος, γιατί δεν γεννάω αυγά μιας και ανήκω στα ζωοτόκα θηλαστικά.
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ:
Όχι!
Η τρύπα από την οποία τρέφομαι δεν βρίσκεται σ' εκείνη τη μεριά του σώματός μου.
Καλύτερα να το κάνω μόνος-η-ο μου.
Παρακαλώ μην αφήνετε την ατμόσφαιρα να μπει (βγει) μέσα (έξω)· θα μου ήταν ιδιαίτερα δυσάρεστο.
Δεν τρώω μόλυβδο.
Εάν βάλετε το θερμόμετρο εκεί θα πάρετε ελάχιστες ή καθόλου πληροφορίες.
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ:
Δεν είστε ο ξεναγός μου. Ο ξεναγός μου ήταν δίποδος.
Εμείς οι Γήινοι δεν το κάνουμε αυτό.
Α, τι υπέροχο και χαρούμενο κολυμβητήριο (φωλιά ζευγαρώματος, οργανωμένο υπερθέαμα, ακούσιο φαινόμενο)!
Τι ώρα πέφτει η ερωτοχτυπημένη πριγκίπισσα στο φλογισμένο ηφαίστειο; Μπορούμε να πάρουμε μέρος;
Αυτό δεν μπορώ να σας το δείξω.
Αυτό είναι μάλλον απίθανο.
Αυτό είναι γελοίο.
Έχω δει και καλύτερα παραδείγματα από αυτό.
Παρακαλώ οδηγήστε με στο πλησιέστερο λογικό θηλαστικό.
Να με πάτε στο Γήινο Προξενείο χωρίς χρονοτριβή.
ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ:
Είναι διασκεδαστικό αυτό;
Συγνώμη, δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Δεν ήθελα να καθίσω επάνω σας. Δεν κατάλαβα ότι η θέση ήταν κατειλημμένη.
Θα μπορούσατε να ζαρώσετε το σχήμα σας λιγάκι προς τα κάτω;
Τα μάτια μου είναι ευαίσθητα μόνο σε μήκη κύματος μεταξύ 3.000 και 7.000 Å.
Μήπως τα φαντάζομαι όλα αυτά;
Υποτίθεται ότι πρέπει να τα φανταστώ;
Είναι εύλογο να συγχυστώ εξαιτίας του νερού στο πάτωμα;
Πού είναι η έξοδος;
Βοήθεια!
Αυτό είναι σπουδαία τέχνη.
Οι θρησκευτικές μου πεποιθήσεις μου απαγορεύουν να πάρω μέρος στην παράσταση.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Αισθάνομαι άρρωστος-η-ο.
Δεν τρώω ζωντανό φαγητό.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ερωτικό;
Μπορώ να το πάρω μαζί μου στο σπίτι;
Αυτό είναι μέρος της παράστασης;
Σταμάτα να με αγγίζεις.
Κύριε ή κυρία, αυτό είναι δικό μου. (εξωγενές)
Κύριε ή κυρία, αυτό είναι δικό μου. (ενδογενές)
Θα ήθελα να επισκεφτώ τις μονάδες ανακύκλωσης αποβλήτων.
Τελειώσατε;
Μπορώ να αρχίσω;
Εμποδίζετε.
Σε καμία περίπτωση.
Εάν δεν το σταματήσετε αυτό θα φωνάξω τον ταξιθέτη. Αυτό το απαγορεύει η θρησκεία μου.
Κύριε ή κυρία, αυτή είναι ιδιωτική μονάδα.
Κύριε και κυρία, αυτή είναι ιδιωτική μονάδα.
ΦΙΛΟΦΡΟΝΗΣΕΙΣ:
Είσαστε περισσότερος-η-ο από πριν.
Τα μαλλιά σας είναι ψεύτικα.
Εάν γυμνώσετε τα πόδια σας θα λιποθυμήσω.
Δεν υπάρχει χώρος.
Αναμφίβολα θα είστε εδώ αύριο.
ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ:
Είστε ο ίδιος ακριβώς.
Είστε περισσότερος-η-ο απ' ό,τι προηγουμένως.
Φαίνονται τα δάχτυλά σας.
Τι καθαρός που είστε!
Είστε καθαρός, αλά πολύ ζωηρός.
ΓΕΝΙΚΑ:
Να με πάτε στο Γήινο Προξενείο.
Οδηγήστε με στο Γήινο Προξενείο.
Το Γήινο Προξενείο θα ενημερωθεί γι' αυτό.
Δεν είναι τρόπος αυτός για να φέρεστε σε επισκέπτες.
Παρακαλώ οδηγείστε με στο ξενοδοχείο μου.
Τι ώρα βγαίνει το φεγγάρι; Υπάρχει φεγγάρι;
Είναι πανσέληνος; Να με πάτε αμέσως στο Γήινο Προξενείο.
Μπορώ να έχω τον δεύτερο τόμο των Αζαξ & Σίφουνας, με τον τίτλο Φυσιολογία, Οικολογία, Θρησκεία και Έθιμα του Λοκρίν; Δεν με ενδιαφέρει η τιμή.
Κάτι χάλασε στο όχημά μου.
Πεθαίνω.
Η Joanna Russ (1937-) ανήκει στους συγγραφείς εκείνους που δεν δίνουν και μεγάλη σημασία στα κλισέ της ε.φ. Το διήγημά της «Όταν άλλαξε» και το μυθιστόρημά της «The Female Man», που ασχολούνται με τον έσχατο φεμινιστικό -- και όχι μόνο -- πόθο για μια κοινωνία μόνο με γυναίκες, αποτελούν βασικές αναφορές σε κάθε Ιστορία της ε.φ. Είναι το δεύτερο διήγημά της που δημοσιεύουμε στο Big Bang (προηγήθηκε το επίσης σύντομο «Αθωότητα», στο τεύχος 3).