Arthur Porges
The Rescuer (1962)
Μετάφραση: Αγγελος Μαστοράκης

Ήταν το μεγαλύτερο και το πιο περίπλοκο μηχάνημα που φτιάχτηκε ποτέ.

Το τεράστιο σύμπλεγμα των βοηθητικών μηχανισμών του κάλυπτε δύο ολόκληρα οικοδομικά τετράγωνα και έφτανε σε βάθος εκατοντάδων μέτρων μες τη γη. Στο κέντρο αυτού του συμπλέγματος, υπήρχαν πενήντα γιγάντιοι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, που μπορούσαν να λύσουν ταυτόχρονα μέχρι τριάντα χιλιάδες διαφορετικές εξισώσεις, με άλλες τόσες μεταβλητές σε κάθε χιλιοστό του δευτερολέπτου. Η ενέργεια που χρειαζόταν το μηχάνημα για να επενεργήσει με επιτυχία σε μια μάζα Μ χιλιογράμμων δινόταν από έναν γνωστό τύπο: Ε=ΜΚ ² . Το Κ δεν ήταν, όπως στην εξίσωση του Αινστάιν, η ταχύτητα του φωτός, αλλά πάντως η τιμή του ήταν αρκετά μεγάλη ώστε μόνο ένας τρόπος παραγωγής ενέργειας μπορούσε να χρησιμοποιηθεί: η θερμοπυρηνική αντίδραση που ονομάζεται υδρογονική σύντηξη.

Χρειάστηκαν τριάντα χρόνια για να επεξεργαστούν την θεωρία της λειτουργίας του. Κι άλλα δέκα χρόνια για να το κατασκευάσουν. Είχε κοστίσει τρία δισεκατομμύρια δολάρια, ένα ποσό που θα χρειαζόταν περίπου εκατό χρόνια για να αποσβεστεί και το οποίο συγκεντρώθηκε από δεκαπέντε διαφορετικά κράτη.

Όπως ακριβώς η ατομική βόμβα, έτσι και αυτό το μηχάνημα δεν μπορούσε να διαχειριστεί' τμηματικά' μόνο μετά την τελειωτική και πλήρη συναρμολόγηση και σύνδεση των επί μέρους μηχανισμών του θα μπορούσε να αποφασιστεί η επιτυχία ή η αποτυχία του. Μέχρι στιγμής δεν είχαν δοκιμάσει τις δυνατότητές του. Όταν θα έφτανε η στιγμή, θα χρησιμοποιούσαν ένα χιλιοστόγραμμο καθαρού λευκόχρυσου.

Ήταν το πιο μεγάλο, το πιο πολύπλοκο, το πιο ακριβό, το πιο συναρπαστικό και το πιο επικίνδυνο μηχάνημα που είχε κατασκευαστεί ποτέ. Και δυο άνθρωποι ήταν έτοιμοι να το καταστρέψουν. Θα χρειαζόταν να απελευθερώσουν ένα μεγάλο ποσό θερμοπυρηνικής ενέργειας για να μπορέσουν να χαλάσουν το μηχάνημα. Ήταν ο μόνος τρόπος για να το καταφέρουν. Με μεγάλη τους λύπη πήραν αυτή την απόφαση. Ίσως θα έπρεπε να έρθουν σε επαφή με τις ανώτερες Αρχές στην Ουάσιγκτον, μια και το μηχάνημα, αν κι ήταν διεθνές, βρισκόταν στην Καλιφόρνια' αλλά κι αυτό θα ήταν επικίνδυνο μια και ο χρόνος ήταν πολύ περιορισμένος.

Η γραφειοκρατική δειλία μπορούσε να προκαλέσει κάποια θανάσιμη καθυστέρηση. Έτσι, γνωρίζοντας τις συνέπειες, οι δυο επιστήμονες έκαναν αυτό που πίστευαν πως έπρεπε να κάνουν. Το μηχάνημα, μαζί με μερικά συγκροτήματα βοηθητικών μηχανισμών που ανάμεσά τους βρίσκονταν κι οι αναντικατάστατοι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εξαερώθηκε. Αυτοί ξέφυγαν με ένα γρήγορο αεραυτοκίνητο.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

( αντίγραφο )

ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΔΡ. ΚΑΡΝΩ

ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΔΡ. ΚΕΝΤ.

14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015

( απόσπασμα )

Πρόεδρος Κλαρκ: Μα πως ήξερε αυτός ο άνθρωπος τον τρόπο λειτουργίας αφού η μηχανή δεν είχε ούτε καν λειτουργήσει δοκιμαστικά;

Δόκτωρ Καρνώ: Η θεωρία είχε συζητηθεί πλατιά σε επιστημονικές εργασίες - ακόμα και σε περιοδικά ευρείας κυκλοφορίας. Κι αυτός ο άνθρωπος ήταν κατά κάποιο τρόπο τεχνικός. Εξ άλλου δεν είναι αναγκαίο να καταλαβαίνεις την θεωρία' μόνο σαράντα ή πενήντα άτομα μπορούν να την καταλάβουν στην χώρα μας. Θα έπρεπε να είχε δει πολλές φωτογραφίες των οργάνων χειρισμού. Ο χειρισμός είναι απλός' ο οποιοσδήποτε μηχανικός θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μικρομετρικό βερνιέρο.

Δικαστής Κλαρκ: Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να πείτε στο δικαστήριο απλώς και μόνο τι συνέβη, από την αρχή. Αυτή η περίεργη μυστικότητά σας έχει δημιουργήσει πολλές υποψίες. Καταλαβαίνετε πως αν θεωρηθείτε ένοχοι, θα πρέπει να παραπεμφθείτε και να δικαστείτε από το Εγκληματολογικό Δικαστήριο των Ηνωμένων Εθνών;

Δόκτωρ Καρνώ : Ναι, κύριε Δικαστά. Το γνωρίζω.

Δικαστής Κλαρκ: Πολύ καλά. Συνεχίστε.

Δόκτωρ Καρνώ: Εγώ και ο Δρ. Κεντ είμαστε οι μόνοι που βρισκόμασταν σε αυτή την περιοχή εκείνο το βράδυ. Ήταν εντελώς τυχαίο το ότι αποφασίσαμε να ελέγξουμε κάποιο στοιχείο σχετικό με τις απορροφητικές ράβδους των αντιδραστήρων. Προς μεγάλη μας έκπληξη όταν φτάσαμε στην αίθουσα ελέγχου, το μηχάνημα βρισκόταν σε λειτουργία.

Δικαστής Κλαρκ: Πως ξέρατε πως το μηχάνημα λειτουργούσε;

Δόκτωρ Καρνώ: Από πολλά στοιχεία' όλα τα όργανα ενδείξεων αντιδρούσαν' αλλά βασικά από τον θάλαμο - μάζας ο οποίος είχε εξαφανιστεί κι είχε πάρει την μορφή μιας συγκεχυμένης, πολύχρωμης σφαίρας.

Δικαστής Κλαρκ: Ωραία. Συνεχίστε.

Δόκτωρ Καρνώ: Εγώ κι ο Δρ. Κεντ νιώσαμε απερίγραπτη έκπληξη. Είδαμε από τις ενδείξεις των οργάνων πως αυτό το άγνωστο άτομο είχε χρησιμοποιήσει ένα πραγματικά φανταστικό αριθμό εργίων - δηλαδή ενέργειας. Πολύ περισσότερη ενέργεια από όση κάποιος από εμάς θα τολμούσε να χρησιμοποιήσει συνολικά σε διάστημα πολλών μηνών. (Σε αυτό το σημείο ο γερουσιαστής Κινγκ διέκοψε τον Δρ. Καρνώ κι έκανε μια παρατήρηση).

Γερουσιαστής Κινγκ: Πως μπήκε αυτό το πρόσωπο στην περιοχή; Τι συνέβη με τα μέτρα ασφαλείας;

Δόκτωρ Καρνώ: Όπως ξέρετε, αυτό το μηχάνημα είναι διεθνές και χρηματοδοτείται από τα Ηνωμένα Έθνη. Εφόσον δεν υπάρχει πλέον κάποιος στρατιωτικός ανταγωνισμός ανάμεσα στα μέλη του οργανισμού, οι εργασίες είναι καθαρά επιστημονικές και δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί καμιά χώρα. Φυσικά το συγκρότημα έχει ένα σύστημα προστασίας, αλλά αυτός ο άνθρωπος εργαζόταν στο πρόγραμμα σαν τεχνικός 5 ^ου βαθμού και θα έπρεπε να ξέρει πώς να αποφεύγει τις υπέρυθρες ακτίνες και τα υπόλοιπα συστήματα του συναγερμού.

Δικαστής Κλαρκ : Ας μην συγχέουμε το υπό συζήτηση θέμα με τέτοιες παρεμβάσεις το πώς μπήκε αυτός ο άνθρωπος δεν μας ενδιαφέρει. Αλλά μας ενδιαφέρει, Δρ. Καρνώ, αυτή η ξαφνική σας γνώση της ιστορίας αυτού του ανθρώπου. Σε μια προηγούμενη κατάθεσή σας ισχυριστήκατε πως δεν έχετε καμιά πληροφορία σχετικά με την ταυτότητά του. Αυτό πως το εξηγείται;

Δόκτωρ Καρνώ : Ήμουν υποχρεωμένος να πω ψέματα.

Δικαστής Κλαρκ : Υποχρεωμένος;

Δόκτωρ Καρνώ : Μάλιστα, κύριε Δικαστά. Όλα αυτά θα ξεκαθαριστούν, ελπίζω, στα επόμενα στάδια της κατάθεσής μου. Αυτή τη στιγμή επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το δίλημμα που αντιμετωπίζαμε. Το μηχάνημα ήταν σίγουρο πως λειτουργούσε και πως είχαν ήδη περάσει οχτώ λεπτά από την στιγμή που είχε αρχίσει η λειτουργία του. Δεν μπορούσαμε να είμαστε βέβαιοι πως θα λειτουργούσε κανονικά - εννοώ στο βαθμό που θα έφερνε σε πέρας την εργασία για την οποία το είχε προγραμματίσει αυτό το παρείσακτο άτομο - αλλά η θεωρία είχε εξεταστεί προσεχτικά κι όλες οι μαθηματικές πράξεις, οι οποίες όπως ξέρετε χρειάστηκαν χρόνια για να γίνουν, είχαν ελεγχθεί με ακρίβεια. Είναι μια ιδιοτυπία του μηχανήματος, που σχετίζεται με τη λύση χιλιάδων από τις πλέον περίπλοκες διαφορετικές εξισώσεις, το ότι δεν είναι δυνατό να διακοπεί ή να αντιστραφεί η λειτουργία του χωρίς να διατρέξει σοβαρό κίνδυνο ολόκληρη η πολιτεία - ή ίσως ακόμα μια πιο μεγάλη περιοχή. Ο συνδυασμός των τεράστιων ενεργειών και της χωροχρονικής διαστροφής που θα προέκυπτε, σύμφωνα με την θεωρία, θα μπορούσε να εξαφανίσει εκατοντάδες τετραγωνικά μίλια. Γι' αυτό το λόγο και για διάφορους άλλους τα σχέδιά μας δεν περιλάμβαναν δοκιμές με μάζες μεγαλύτερες του ενός γραμμαρίου.

Δικαστής Κλαρκ : Για να καταλάβω αυτό το σημείο. Πέστε μου: Ήταν αδύνατο να κλείσετε απλώς τη μηχανή; Να σταματήσετε την παροχή ενέργειας;

Δόκτωρ Καρνώ : Αν η θεωρία είναι ορθή, ναι, ήταν αδύνατο. Μπορώ να σας αναφέρω σαν κάτι ανάλογο την διακοπή ενός ηλεκτρικού κυκλώματος στο οποίο κινούνται ρεύματα εντάσεως εκατομμυρίων αμπέρ - τότε, το ρεύμα γεφυρώνει το χάσμα, σχηματίζοντας ένα ηλεκτρικό τόξο, το οποίο είναι πάρα πολύ δύσκολο να σταματήσει κανείς. Σε αυτή την περίπτωση λοιπόν, δεν είχαμε να κάνουμε απλώς με εκατομμύρια αμπέρ αλλά αντιμετωπίζαμε ενέργειες, ανάλογες με αυτές που εκπέμπει μια τεράστια ποσότητα ηλιακής μάζας. Με λίγα λόγια, ο μόνος τρόπος για να εμποδίσουμε την ολοκλήρωση αυτού του συγκεκριμένου εγχειρήματος ήταν να διοχετεύσουμε αρκετή από αυτή την ενέργεια έτσι ώστε να καταστραφεί ένα μεγάλο μέρος του συγκροτήματος. Αυτό τουλάχιστον θα έσωζε τις κατοικημένες περιοχές. Λάβετε υπόψη πως είχαμε μόνο δώδεκα λεπτά για να αποφασίσουμε ποιο τρόπο δράσης θα ακολουθούσαμε.

Δικαστής Κλαρκ: Μα δεν είσαστε ούτε καν σίγουροι πως η μηχανή θα λειτουργούσε κανονικά, δηλαδή πως ο άνθρωπος αυτός θα επιζούσε. Παρ' όλα αυτά καταστρέψατε συνειδητά ένα πρόγραμμα τριών δισεκατομμυρίων δολαρίων.

Δόκτωρ Καρνώ: Δεν μπορούσαμε να το διακινδυνέψουμε κύριε Δικαστά. Αν ο άνθρωπος επιζούσε και πετύχαινε την αποστολή του, ο κίνδυνος ήταν σχεδόν αδιανόητος. Ακόμα και φιλοσοφικά ήταν κάτι παραπάνω από ότι μπορεί το ανθρώπινο μυαλό να συλλάβει.

Δικαστής Κλαρκ: Ναι, αλλά κανένας από εσάς δεν θέλησε μέχρι στιγμής να μας εξηγήσει αυτό τον κίνδυνο. Το δικαστήριο βρίσκεται ακόμα σε πλήρη άγνοια. Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος και τι προσπαθούσε να κάνει;

Δόκτωρ Καρνώ : Μέχρι αυτή την στιγμή δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε. Αλλά αν εκκενωθεί το δικαστήριο από όλους εκτός από σας, τον Πρόεδρο και μερικούς ανώτερους και υπεύθυνους υπαλλήλους, θα προσπαθήσω να ικανοποιήσω την απαίτηση αυτής της ανακριτικής επιτροπής. Το γεγονός είναι όπως θα διαπιστώσετε, πως ένα μεγάλο μέρος του κοινού, σε αυτή τη χώρα τουλάχιστον, θα επικροτούσε αυτό που σκόπευε να κάνει αυτός ο άνθρωπος. Ίσως θα ήταν αδύνατο να πειστούν οι κοινοί άνθρωποι - οι άνθρωποι δηλαδή που δεν ήταν εξοικειωμένοι με τις αφηρημένες έννοιες της φιλοσοφίας και της επιστήμης - για το μέγεθος του πιθανού κινδύνου. Μπορώ μόνο να ελπίζω πως το δικαστήριο θα αντιληφθεί τις επιπτώσεις. Θα ήθελα να προσθέσω πως ο Δρ. Κεντ κι εγώ έχουμε λάβει τη σοβαρή απόφαση να αρνηθούμε κάθε περαιτέρω πληροφορία κι απλώς να ομολογήσουμε πως είμαστε ένοχοι της εκ προθέσεως καταστροφής του μηχανήματος. Σε αυτή τη περίπτωση, αν αποφασίσετε να μας παραπέμψετε στα Ηνωμένα Έθνη θα ενεργήσουμε κατά τον ίδιο τρόπο - πράγμα που σημαίνει πως τα πρακτικά αυτής της συνεδρίασης δεν θα πρέπει να δημοσιευτούν. Ο μόνος λόγος της απολογίας μας δεν είναι να σώσουμε τις ζωές μας, αλλά η ελπίδα πως θα μπορέσουμε να συνεισφέρουμε στο σχεδιασμός ενός νέου μηχανήματος. Και να βοηθήσουμε το κοινό να κατανοήσει καλύτερα τα προβλήματα που σχετίζονται με την λειτουργία του.

Δικαστής Κλαρκ : Πρέπει να λάβω σοβαρά υπόψη μου την στάση σας. Αυτό είναι ολοφάνερο. Επιμένετε στον ισχυρισμό σας πως αυτή η αίθουσα θα πρέπει να εκκενωθεί και να διακοπεί η μετάδοση της ακροαματικής διαδικασίας; Οι δημοσιογράφοι, οι διακεκριμένοι επιστήμονες, οι γερουσιαστές - όλοι αυτοί δεν μπορούν να ακούσουν την κατάθεσή σας;

Δόκτωρ Καρνώ : Εννοώ μόνο πως όσο λιγότεροι με ακούσουν, τόσο λιγότερα στόματα θα πρέπει να μείνουν κλειστά. Κι είμαι βέβαιος πως το δικαστήριο θα συμφωνήσει μαζί μου όταν ακούσει την κατάθεσή μου.

Δικαστής Κλαρκ : Πολύ καλά τότε. Οι κλητήρες να εκκενώσουν την αίθουσα, εκτός από τον Πρόεδρο, το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας και τον Πρόεδρο της Επιτροπής Επιστημονικών Ερευνών του Κογκρέσου. Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές να αποσυνδεθούν κι ένα πλήρες προστατευτικό ηλεκτρονικό φράγμα να τοποθετηθεί γύρω από την αίθουσα. Η συνεδρίαση αναβάλλεται επί δίωρο. Θα επανέλθουμε στις 5.00.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

( συνέχεια )

Δικαστής Κλαρκ : Είμαστε έτοιμοι τώρα να ακούσουμε την κατάθεσή σας Δρ. Καρνώ.

Δόκτωρ Καρνώ : Έχω την απόλυτη διαβεβαίωσή σας πως κανένας έξω από την αίθουσα δεν μπορεί να μας ακούσει;

Δικαστής Κλαρκ : Βεβαίως. Το προστατευτικό δίκτυο, το οποίο όπως ισχυρίζονται οι συνάδελφοι σας επιστήμονες σταματά όλα τα μήκη κύματος, λειτουργεί σε πλήρη ένταση.

Δόκτωρ Καρνώ : Αν σας φαίνομαι πολύ επιφυλακτικός το κάνω γιατί υπάρχει λόγος όπως θα δείτε.

Δικαστής Κλαρκ : Το ελπίζω. Τώρα θα μας δώσετε τα πραγματικά στοιχεία της κατάθεσή σας; Τι ήταν αυτός ο άνθρωπος; Και μια που τον αναφέραμε, μήπως βρέθηκε κάποιο στοιχείο αναγνώρισής του; Όχι; Καλά. Τι ήταν λοιπόν αυτό που έκανε και σας φόβισε τόσο πολύ;

Δόκτωρ Καρνώ : Το όνομά του δεν μας ενδιαφέρει' εξ άλλου ήταν και πάνω στο σημείωμα που άφησε.

Δικαστής Κλαρκ : Ποιο σημείωμα; Κανένας δεν ανέφερε κάποιο σημείωμα. Αυτό το δικαστήριο προσπαθεί επί αρκετό χρόνο να βρει τα στοιχεία αυτού του ανθρώπου κι όλο αυτό το διάστημα -

Δόκτωρ Καρνώ : Λυπάμαι, κύριε Δικαστά, αλλά αυτό ήταν ένα από τα στοιχεία που θεωρήσαμε πως θα ήταν καλύτερα να κρατήσουμε μυστικά μέχρι αυτή τη στιγμή. Αυτός ο άνθρωπος άφησε πράγματι ένα σημείωμα, στο οποίο εξηγούσε τι σκοπεύει να κάνει χρησιμοποιώντας την μηχανή του χρόνου.

Δικαστής Κλαρκ : Και τι ήταν αυτό που σκόπευε να κάνει;

Δόκτωρ Καρνώ : Είχε ρυθμίσει τα όργανα για ένα ταξίδι δυο χιλιάδων χρόνων στο παρελθόν. Γι' αυτό τον λόγο χρειαζόταν και τόσο τεράστια ποσά ενέργειας. Η ενέργεια που απαιτείται, βλέπετε, δεν εξαρτάται μόνο από την μεταφερόμενη μάζα αλλά κι από τον χρόνο.

Δικαστής Κλαρκ : Δυο χιλιάδες χρόνια!

Δόκτωρ Καρνώ : Ακριβώς κ. Δικαστά. Αυτό κι από μόνο του θα ήταν πολύ άσχημο. Είναι εντελώς διαφορετικό από το να στέλνεις την ελάχιστη μάζα ενός αποστειρωμένου εντόμου πίσω στον χρόνο' ακόμα και τότε υπάρχουν κίνδυνοι που με δυσκολία μπορούμε να προβλέψουμε. Το παρόν και το παρελθόν είναι συνδεδεμένα με μια πολύ περίπλοκη σχέση - στην πραγματικότητα το παρόν έχει τις ρίζες του στο παρελθόν. Είναι σαν να αλλάζεις τις πηγές ενός ποταμού. Μια μικρή μεταβολή στην αρχή του, θα δημιουργήσει μια τρομακτική διαφορά στις εκβολές του. Μπορεί και να τις μετακινήσει 50 μίλια. Σκεφτείτε έναν σύγχρονο άνθρωπο της εποχής μας στην γη, πριν δυο χιλιάδες χρόνια - ειλικρινά κύριε Δικαστά, δεν είχαμε ιδέα τι συνέπειες μπορούσε να έχει αυτό το γεγονός. Θα φαίνεται παράλογο το να πιστεύει κανένας πως θα μπορούσε να αλλάξει τον εδώ - και - τώρα κόσμο μας όπως είναι αυτήν την στιγμή κι όμως η θεωρία μας αφήνει να καταλάβουμε πως όλος ο κόσμος μπορεί να άλλαζε ολοκληρωτικά ή μπορεί και να εξαφανιζόταν ακόμα. Μην με ρωτάτε το πώς και το γιατί.

(Σε αυτό το σημείο ο καθηγητής Πιρένιαν, του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, έκανε μια ερώτηση).

Πιρένιαν : Για ποιο λόγο εσείς κι ο Δρ. Κεντ δεν στείλατε απλώς κάποιον άλλον για να συλλάβει αυτό το άτομο; Ο δικός σας άνθρωπος, μια και το μηχάνημα μπορούσε εύκολα να ρυθμιστεί έτσι που να φτάσει εκεί πρώτος, θα έφερνε τον άλλον πίσω πριν μπορέσει να κάνει καμιά καταστροφή.

Δόκτωρ Καρνώ : Ακόμα και αυτό το σκεφτήκαμε σε αυτά τα λίγα λεπτά που βρισκόμασταν εκεί. Αλλά αν υποθέσουμε πως αυτός ο κόσμος θα εξαφανιζόταν πριν καταφέρουμε να τον προλάβουμε; Πιστέψτε με. Τα παράδοξα σε αυτή την περίπτωση σε κάνουν να τρελαίνεσαι. Κανένας μαθηματικός συλλογισμός δεν μπορεί να τα ξεκαθαρίσει. Μπορούν να λυθούν μόνον πειραματικά. Δεν μπορούσαμε να το διακινδυνεύσουμε, αυτό είναι όλο.

Πιρένιαν : Έχετε δίκιο, βέβαια. Ίσως θα έπρεπε να είμαστε ευτυχείς κύριοι που αντί για μας βρισκόταν εκεί ο Δρ. Καρνώ - κι ο Δρ. Κεντ.

Δόκτωρ Καρνώ : Δεν γνωρίζετε ακόμα τον πραγματικό κίνδυνο. Αυτά που σας είπα μέχρι στιγμής ισχύουν για κάποιο αυθόρμητο τυχαίο ταξίδι στο μακρινό παρελθόν, όταν αυτός που το κάνει δεν έχει κάποια συγκεκριμένη πρόθεση. Αλλά ο Μάικελ Νάους, είχε ένα προκαθορισμένο σχέδιο - μια τρελή, άγρια και κατά κάποιο τρόπο μεγαλοπρεπή σύλληψη. Ένα σχέδιο με το οποίο θα συμφωνούσε το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου. Μιλάω βέβαια για αυτή τη χώρα και για την Ευρώπη. Όχι για την Ασία, τουλάχιστο για το μεγαλύτερο μέρος της. Και είχε ρυθμίσει τα μικρομετρικά όργανα με απόλυτη ακρίβεια, πράγμα που έκανε το σχέδιο του πιο πραγματοποιήσιμο.

Δικαστής Κλαρκ : Και τι είχε σκοπό να κάνει;

Δόκτωρ Καρνώ : Σύμφωνα με το σημείωμά του αυτός ο άνθρωπος είχε πάρει μαζί του ένα επαναληπτικό τουφέκι και πέντε χιλιάδες σφαίρες με εκρηκτική γόμωση. Η πρόθεσή του ήταν να φτάσει στον Γολγοθά την κατάλληλη στιγμή και να σώσει τον Ιησού Χριστό από τους Ρωμαίους στρατιώτες. Με λίγα λόγια να εμποδίσει την Σταύρωση. Κι εφ' όσον είχε μαζί του ένα μοντέρνο όπλο, ποιος μπορεί να μας διαβεβαιώσει πως δεν θα το κατάφερνε; Και μετά; Και μετά τι θα συνέβαινε; Οι επιπτώσεις είναι συνταρακτικές. Χωρίς να λάβουμε υπ' όψη μας το χριστιανικό δόγμα το οποίο βεβαιώνει πως ο Ιησούς έπρεπε να πεθάνει για τις αμαρτίες μας, ποια θα ήταν τα αποτελέσματα αυτής της πράξης στο μέλλον της ανθρωπότητας, πάνω σε ολόκληρη τη ροή της ιστορίας, τόσο της εκκλησιαστικής όσο και της κοσμικής; Ίσως ο ίδιος ο Ιησούς να είχε εμποδίσει αυτόν τον παράφρονα να τον σώσει - αλλά ποιος μπορεί να πει κάτι τέτοιο με βεβαιότητα; Παρ' όλα αυτά αν ρωτήσετε έναν κοινό άνθρωπο, τώρα το 2015: Πρέπει να σώσουμε τον Ιησού Χριστό από τον σταυρό; Τι θα απαντήσει; Με ποιον θα συμφωνήσει; Με μας ή με τον Μάικελ Νάους; Γι αυτόν ακριβώς τον λόγο ο Δρ. Κεντ κι εγώ καταστρέψαμε αυτό το μηχάνημα' και γι αυτό τον λόγο βρισκόμαστε εδώ αυτή τη στιγμή. Πιστεύουμε πως τα πρακτικά αυτής της διαδικασίας δεν πρέπει να δημοσιευτούν. Εσείς θα αποφασίσετε. Εμείς πήραμε την απόφασή μας εκείνο το βράδυ.